1 00:00:02,560 --> 00:00:12,570 * 2 00:00:12,610 --> 00:00:24,790 * 3 00:00:28,790 --> 00:00:33,460 Boa noite, colegas da geração beat. 4 00:00:33,500 --> 00:00:38,400 Obrigado por permitir eu no seu bloco. 5 00:00:38,430 --> 00:00:42,300 Alguns de vocês, gatos, são, sem dúvida, me perguntando como consegui lidar com isso. 6 00:00:42,340 --> 00:00:46,610 Bem, cara, entrando esta geração não é difícil. 7 00:00:46,640 --> 00:00:48,880 Não, papai, 8 00:00:48,910 --> 00:00:52,110 você apenas mente sobre sua idade. 9 00:00:52,150 --> 00:00:54,820 Mas eu não entrei só por diversão, 10 00:00:54,850 --> 00:00:56,750 ou apenas para curtir os tipos malucos. 11 00:00:56,790 --> 00:00:58,420 Não, cara. 12 00:00:58,450 --> 00:01:03,190 Entrei porque queria ser tão vanguardista quanto eu pudesse. 13 00:01:03,220 --> 00:01:05,460 E é isso. 14 00:01:05,490 --> 00:01:09,200 Eu sou um homem saltador e adoro bola junto com uma roda 15 00:01:09,230 --> 00:01:11,900 na mão e um quatro na estrada. 16 00:01:11,930 --> 00:01:14,470 Eu adoro cavar o que é legal notas de um tenor, cara, 17 00:01:14,500 --> 00:01:19,310 soprando seu top em um mergulho selvagem em San Francisco. 18 00:01:19,340 --> 00:01:23,980 Pois é então que eu sei a essência da vida. 19 00:01:24,080 --> 00:01:25,910 Mas você deve pensar eu, o gato mais falante 20 00:01:25,950 --> 00:01:27,150 isso já mudou. 21 00:01:27,180 --> 00:01:28,750 É hora de cortar. 22 00:01:28,780 --> 00:01:33,490 Desassocie-me do curiosidades burguesas que se seguem. 23 00:01:33,520 --> 00:01:35,890 Eu vou cavar você mais tarde. 24 00:01:39,660 --> 00:01:53,140 * 25 00:01:53,170 --> 00:01:55,780 Certo, Manny, me dê uma. 26 00:01:55,810 --> 00:01:56,640 Escolha o caminho certo. 27 00:01:56,680 --> 00:01:58,180 Esta certamente é a sua noite. 28 00:01:58,210 --> 00:02:01,280 Sim, eu tenho um assinado contrato com Lady Luck. 29 00:02:01,320 --> 00:02:04,720 Como é ter um sair à noite com os meninos, Irv? 30 00:02:04,750 --> 00:02:06,790 Ótimo, Smalley, ótimo. 31 00:02:06,820 --> 00:02:09,420 Eu vou passar. 32 00:02:09,460 --> 00:02:11,360 Um pouco difícil de conseguir a pequena noiva 33 00:02:11,390 --> 00:02:14,260 cortar o avental cordas, Sr. Recém-casado? 34 00:02:14,300 --> 00:02:16,530 Pare de irritar o garoto, sim? 35 00:02:16,560 --> 00:02:18,570 Se você vai jogar cartas, jogar cartas. 36 00:02:18,600 --> 00:02:19,730 Então, fiz minha jogada. 37 00:02:19,770 --> 00:02:22,200 Eu só quero saber se o Sr. O recém-casado ainda está no jogo. 38 00:02:22,240 --> 00:02:25,810 Puxa, Smalley, não fique me chamando assim, por favor. 39 00:02:27,840 --> 00:02:30,510 É o noivo ainda está no jogo? 40 00:02:34,520 --> 00:02:37,090 Não, acho que vou passar. 41 00:02:37,090 --> 00:02:38,650 Passar? 42 00:02:38,690 --> 00:02:40,090 Quando você está tão atrasado? 43 00:02:40,120 --> 00:02:42,420 Não, este não é o hora de passar, Irv. 44 00:02:42,460 --> 00:02:44,360 Entre. 45 00:02:44,390 --> 00:02:47,530 Você tem a chance de ganhar todo esse dinheiro de volta. 46 00:02:52,570 --> 00:02:54,270 Tudo bem, Manny. me dê dois cartões. 47 00:02:54,300 --> 00:02:56,810 Olha, Irv não faz seu tipo de salário. 48 00:02:56,840 --> 00:02:57,870 Ele está perdendo a cabeça agora. 49 00:02:57,910 --> 00:02:59,570 Agora, por que você não desiste? 50 00:02:59,610 --> 00:03:01,580 Olha, Manny, ele trabalha para mim no meu departamento. 51 00:03:01,610 --> 00:03:03,750 Eu não olho para fora para o seu bem-estar? 52 00:03:03,780 --> 00:03:07,150 Eu não assinei por último pedido de aumento? 53 00:03:07,180 --> 00:03:08,080 Agora, eu aproveitaria 54 00:03:08,120 --> 00:03:09,620 de um dos meninos no meu próprio departamento? 55 00:03:09,650 --> 00:03:11,850 Pode apostar que é doce vida, você faria. 56 00:03:11,890 --> 00:03:14,120 Ninguém te perguntou, idiota. 57 00:03:14,160 --> 00:03:16,660 Eu passo. 58 00:03:16,690 --> 00:03:17,930 Oh. 59 00:03:17,960 --> 00:03:21,160 Então, é um confronto entre eu e o pequeno Irv, hein? 60 00:03:23,200 --> 00:03:26,740 Bem, aposto dez. 61 00:03:28,700 --> 00:03:30,410 Vamos, me crie, Irv. 62 00:03:32,870 --> 00:03:34,480 Não, eu vou... 63 00:03:34,510 --> 00:03:36,750 Vou ver você. 64 00:03:36,780 --> 00:03:39,880 Bem, leia-os e chore. 65 00:03:39,910 --> 00:03:42,220 Quatro pequenas belezas, da esquerda para a direita. 66 00:03:46,450 --> 00:03:50,230 Eu tenho três reis. 67 00:03:52,890 --> 00:03:55,000 Azar. 68 00:03:55,100 --> 00:03:57,600 Quem quer uma cerveja? 69 00:03:57,630 --> 00:03:59,700 Está ficando tarde, Smalley. 70 00:03:59,730 --> 00:04:01,800 Eu não quero mais. 71 00:04:01,840 --> 00:04:04,240 Olha, o que está comendo vocês, afinal? 72 00:04:04,270 --> 00:04:05,340 Então sou um homem grande e mau? 73 00:04:05,370 --> 00:04:08,040 Então, Irv toma coragem para sair à noite uma vez. 74 00:04:08,040 --> 00:04:09,410 O que devo fazer? 75 00:04:09,440 --> 00:04:11,510 Devolva-lhe o dinheiro, e um bilhete para sua esposa 76 00:04:11,550 --> 00:04:14,320 explicando por que eu o manteve fora até tarde? 77 00:04:14,350 --> 00:04:16,080 Pare com isso, pessoal. 78 00:04:16,120 --> 00:04:19,090 Sempre há outro dia de pagamento. 79 00:04:19,120 --> 00:04:22,690 Contanto que você não me demita do estoque, Smalley. 80 00:04:22,720 --> 00:04:25,330 Não até que ele ganhe alguns mais semanas de salário de você. 81 00:04:25,360 --> 00:04:26,660 Então ele abaixará a lança. 82 00:04:26,700 --> 00:04:28,560 Ouça, fique fora disso. 83 00:04:28,600 --> 00:04:30,800 Não tenho medo de você, Smalley, 84 00:04:30,830 --> 00:04:34,740 porque, você vê, eu não trabalhar em seu departamento. 85 00:04:34,770 --> 00:04:36,540 Sim, vamos encerrar a noite. 86 00:04:36,570 --> 00:04:37,640 Sim. 87 00:04:37,670 --> 00:04:39,710 A água está ficando muito profundo e sujo. 88 00:04:39,740 --> 00:04:41,640 Quer dizer, você é todo covarde? 89 00:04:41,680 --> 00:04:44,280 Ah, eu tenho que desistir. 90 00:04:44,310 --> 00:04:47,080 Além disso, Frances está sozinha. 91 00:04:50,350 --> 00:04:52,150 Bem, boa noite, pessoal. 92 00:04:52,190 --> 00:04:53,990 Vejo você pela manhã. 93 00:04:54,090 --> 00:04:57,890 Irv, eu vou ficar casa pela manhã. 94 00:04:57,930 --> 00:04:59,730 Esses vouchers no Remessa de Nova Orleans 95 00:04:59,760 --> 00:05:01,160 tem que ser enviado. 96 00:05:01,200 --> 00:05:02,160 Eu cuidarei disso. 97 00:05:02,200 --> 00:05:03,030 Eles estão na minha casa. 98 00:05:03,060 --> 00:05:05,570 Você os pega no seu caminho para o trabalho. 99 00:05:05,600 --> 00:05:06,940 Sim. 100 00:05:07,040 --> 00:05:08,440 Boa noite. 101 00:05:08,470 --> 00:05:18,480 * 102 00:05:18,510 --> 00:05:28,560 * 103 00:05:28,560 --> 00:05:38,500 * 104 00:05:38,530 --> 00:05:52,810 * 105 00:05:52,850 --> 00:05:54,850 Você mora por aqui, senhor? 106 00:05:54,880 --> 00:05:56,550 Sim, alguns quarteirões. 107 00:05:56,580 --> 00:05:57,990 Cinco ou seis, talvez. 108 00:05:58,090 --> 00:05:59,390 Onde exatamente? 109 00:05:59,420 --> 00:06:01,890 110 Pitkin, Apartamento 2. 110 00:06:01,920 --> 00:06:04,360 Meu nome é Randall, Irving Randall. 111 00:06:04,390 --> 00:06:05,090 O que é isso? 112 00:06:05,130 --> 00:06:06,530 Eu não fiz nada de errado. 113 00:06:06,560 --> 00:06:08,800 É sobre você andando assim fácil e sozinho nesta rua, 114 00:06:08,830 --> 00:06:10,530 como se fosse Main ao meio-dia. 115 00:06:10,570 --> 00:06:12,770 Você não conhece nada melhor? 116 00:06:12,800 --> 00:06:13,940 Eu não sei o que você quer dizer. 117 00:06:14,040 --> 00:06:16,340 Quanto tempo você viveu neste bairro? 118 00:06:16,370 --> 00:06:18,310 Ah, algumas semanas. 119 00:06:18,340 --> 00:06:20,610 E ninguém te avisou? 120 00:06:20,640 --> 00:06:21,940 Me avisou? 121 00:06:22,040 --> 00:06:24,550 Neste bairro, bandidos crescem como moscas. 122 00:06:24,580 --> 00:06:26,110 Crianças ainda aprendendo como ler e escrever, 123 00:06:26,150 --> 00:06:27,480 mas eles sabem como cortar um homem como você, 124 00:06:27,520 --> 00:06:30,450 então você não vai olhar bonito por um longo tempo. 125 00:06:30,490 --> 00:06:32,390 Sim, eu li sobre isso. 126 00:06:32,420 --> 00:06:33,660 Na semana passada, apenas a um quarteirão daqui, 127 00:06:33,690 --> 00:06:36,860 uma mulher foi espancada em alguma coisa horrível por um garoto de 16 anos. 128 00:06:36,890 --> 00:06:38,660 Apenas por alguns dólares. 129 00:06:38,690 --> 00:06:40,360 Então, tome cuidado com passeando pelas ruas 130 00:06:40,400 --> 00:06:42,060 tão tarde da noite, senhor. 131 00:06:42,100 --> 00:06:43,570 Obrigado, oficial. 132 00:06:43,600 --> 00:06:45,400 Boa noite. 133 00:06:45,430 --> 00:06:55,440 * 134 00:06:55,480 --> 00:07:05,520 * 135 00:07:05,520 --> 00:07:15,460 * 136 00:07:15,500 --> 00:07:29,180 * 137 00:07:29,210 --> 00:07:32,680 (passos) 138 00:07:32,710 --> 00:07:42,720 * 139 00:07:42,760 --> 00:07:52,800 * 140 00:07:52,800 --> 00:08:02,740 * 141 00:08:02,780 --> 00:08:12,820 * 142 00:08:12,820 --> 00:08:22,760 * 143 00:08:22,800 --> 00:08:34,040 * 144 00:08:34,040 --> 00:08:36,280 (abertura da porta) 145 00:08:36,310 --> 00:08:41,520 * 146 00:08:41,550 --> 00:08:42,880 Irv! 147 00:08:42,920 --> 00:08:45,450 Irv, o que aconteceu? 148 00:08:45,490 --> 00:08:46,690 Caminhando para casa de Manny está hoje à noite, 149 00:08:46,720 --> 00:08:51,190 esse garoto crescido, talvez com 16 ou 17 anos, 150 00:08:51,230 --> 00:08:53,330 ele se esgueirou por trás de mim. 151 00:08:53,360 --> 00:08:55,700 Eu não tive chance, querido. 152 00:08:55,730 --> 00:08:57,200 Sua bochecha está machucada. 153 00:08:57,230 --> 00:08:59,730 Não, não, não, estou apenas bagunçou um pouco. 154 00:08:59,770 --> 00:09:02,070 Agora, querido, é só um arranhão. 155 00:09:08,610 --> 00:09:11,010 Ele pegou minha carteira, Francie. 156 00:09:11,010 --> 00:09:13,310 O salário da minha semana inteira. 157 00:09:13,350 --> 00:09:15,620 Você poderia ter sido morto. 158 00:09:15,650 --> 00:09:20,290 Eu estive lendo sobre pessoas sendo retidas. 159 00:09:20,320 --> 00:09:24,160 Oh, estou tão feliz que não tenha sido pior. 160 00:09:24,190 --> 00:09:28,030 Francie, Francie, não você ouviu o que eu disse? 161 00:09:28,030 --> 00:09:30,400 É o dinheiro, meu salário de uma semana inteira. 162 00:09:30,430 --> 00:09:34,740 Ah, eu não me importo sobre o dinheiro. 163 00:09:34,770 --> 00:09:36,570 Honesto? 164 00:09:36,600 --> 00:09:37,240 Claro. 165 00:09:37,270 --> 00:09:40,210 Contanto que você esteja bem. 166 00:09:40,240 --> 00:09:41,740 Você não gritou por socorro? 167 00:09:41,780 --> 00:09:42,910 Por que a polícia não veio? 168 00:09:42,940 --> 00:09:46,110 Por que eles não ajudaram você? 169 00:09:46,150 --> 00:09:48,950 Simplesmente não havia alguém por perto. 170 00:09:49,050 --> 00:09:53,050 Vou preparar um pouco gostoso e quente para você leite e você vai direto para a cama. 171 00:09:53,050 --> 00:09:56,190 E descanse amanhã, não vá trabalhar. 172 00:09:56,220 --> 00:09:57,260 Ouça, eu não preciso de leite quente. 173 00:09:57,290 --> 00:09:58,360 -Sim, você quer. -Não, eu não. 174 00:09:58,390 --> 00:10:00,560 Eu só vou pegar essas roupas desligue e tome um banho. 175 00:10:00,600 --> 00:10:02,600 Ah, antes de fazer qualquer outra coisa, 176 00:10:02,630 --> 00:10:05,100 não era melhor você chamar a polícia? 177 00:10:08,670 --> 00:10:10,040 A polícia? 178 00:10:10,070 --> 00:10:11,970 Claro. 179 00:10:12,010 --> 00:10:13,240 Por que, é claro? 180 00:10:13,270 --> 00:10:15,810 Bem, você tem que relatar isso. 181 00:10:15,840 --> 00:10:16,910 Para quê? 182 00:10:16,950 --> 00:10:20,250 Para pegar o garoto. 183 00:10:20,280 --> 00:10:22,680 Não consegui identificá-lo, querido. 184 00:10:22,720 --> 00:10:24,490 Por que não? 185 00:10:24,520 --> 00:10:26,020 Bem, estava escuro. 186 00:10:26,050 --> 00:10:27,960 Eu não poderia descrevê-lo. 187 00:10:27,990 --> 00:10:30,630 Mesmo assim, você deveria denunciá-lo. 188 00:10:30,660 --> 00:10:33,090 Bem, você simplesmente não pode dizer, “Aqui, pegue o meu salário semanal. 189 00:10:33,130 --> 00:10:35,300 Muito obrigado." 190 00:10:35,330 --> 00:10:37,800 Ah, mas me escute. 191 00:10:37,830 --> 00:10:39,370 Você está cansado e chateado. 192 00:10:39,400 --> 00:10:40,370 Vou chamar a polícia. 193 00:10:40,400 --> 00:10:41,770 Não! 194 00:10:41,800 --> 00:10:44,310 Eu não quero que você faça isso, ou eu também. 195 00:10:44,340 --> 00:10:46,140 Agora, todo a coisa acabou. 196 00:10:46,170 --> 00:10:47,240 Eles não vão pegar o garoto. 197 00:10:47,280 --> 00:10:48,340 Você está chateado. 198 00:10:48,380 --> 00:10:49,040 Só vou explicar... 199 00:10:49,080 --> 00:10:51,510 E ficar preocupado comigo não vai ajudar! 200 00:10:54,380 --> 00:10:56,890 Sinto muito, Irv. 201 00:11:03,830 --> 00:11:05,890 Eu não queria gritar. 202 00:11:08,360 --> 00:11:09,530 Você não vê? 203 00:11:09,560 --> 00:11:11,600 É só que nós preciso desse dinheiro. 204 00:11:11,630 --> 00:11:13,200 Cada centavo disso. 205 00:11:13,230 --> 00:11:14,470 Para despesas hospitalares... 206 00:11:14,500 --> 00:11:15,940 Ah, eu sei, eu sei! 207 00:11:15,970 --> 00:11:17,710 Pare de me lembrar! 208 00:11:17,740 --> 00:11:18,610 É tudo que eu pensei 209 00:11:18,640 --> 00:11:20,310 desde que você contou eu sobre o bebê. 210 00:11:20,340 --> 00:11:22,140 Eu sei sobre o hospital. 211 00:11:22,180 --> 00:11:24,710 Não fique me contando! 212 00:11:37,090 --> 00:11:39,160 Ah, me desculpe, querido. 213 00:11:39,190 --> 00:11:42,100 Você sabe como eu sinto pelo bebê. 214 00:11:42,130 --> 00:11:45,700 Estou quase maluco, não ter dinheiro suficiente. 215 00:11:45,730 --> 00:11:48,240 Então isso tinha que acontecer. 216 00:11:50,510 --> 00:11:53,240 Não foi sua culpa, querido. 217 00:11:56,750 --> 00:12:01,180 Irv, chame a polícia agora. 218 00:12:04,590 --> 00:12:16,100 * 219 00:12:16,130 --> 00:12:18,930 Operador... 220 00:12:18,970 --> 00:12:21,140 me chame a polícia. 221 00:12:21,170 --> 00:12:26,610 * 222 00:12:26,640 --> 00:12:27,280 Lá. 223 00:12:27,310 --> 00:12:29,280 Sente-se melhor, querido? 224 00:12:29,310 --> 00:12:31,080 Hum-hmm. 225 00:12:32,680 --> 00:12:35,420 Toda vez que penso aquele garoto pulando em você... 226 00:12:35,450 --> 00:12:38,250 Você poderia ter sido morto! 227 00:12:38,290 --> 00:12:41,220 Bem, a polícia não o encontrará. 228 00:12:41,260 --> 00:12:44,590 O salário daquela semana é foi direto pelo ralo. 229 00:12:44,630 --> 00:12:46,800 Você terá uma folga de alguma forma. 230 00:12:46,830 --> 00:12:48,000 Talvez um aumento. 231 00:12:48,100 --> 00:12:50,500 Você merece um. 232 00:12:50,530 --> 00:12:54,440 Há uma grande chance com aquele Smalley. 233 00:12:54,470 --> 00:12:56,670 Você sabe, é engraçado. 234 00:12:56,710 --> 00:12:58,670 Eu o odiei esta noite. 235 00:13:00,240 --> 00:13:02,840 Eu sempre pensei que era assim Eu gostaria de me dar bem na vida, 236 00:13:02,880 --> 00:13:04,650 como ele faz. 237 00:13:04,680 --> 00:13:07,480 eu sempre quis para impressionar as pessoas, 238 00:13:07,520 --> 00:13:10,690 ou dar-lhes a impressão de autoconfiança. 239 00:13:12,320 --> 00:13:15,660 Acho que não sou como ele. 240 00:13:15,690 --> 00:13:17,430 Acho que não estou também tenho certeza de mim mesmo, Francie. 241 00:13:17,460 --> 00:13:19,330 Suponho que você saiba disso. 242 00:13:19,360 --> 00:13:22,060 Ah... 243 00:13:22,100 --> 00:13:23,260 Eu não penso muito em mim mesmo, 244 00:13:23,300 --> 00:13:28,270 exceto ter sorte o suficiente ter casado com você. 245 00:13:28,300 --> 00:13:30,370 Ah, Francie. 246 00:13:32,910 --> 00:13:36,280 Sem você eu não sei onde eu conseguiria alguma confiança. 247 00:13:36,310 --> 00:13:38,850 Qualquer um. 248 00:13:38,880 --> 00:13:39,910 Irv. 249 00:13:41,520 --> 00:13:43,950 (telefone tocando) 250 00:13:43,990 --> 00:13:45,520 Eu atendo. 251 00:13:49,720 --> 00:13:50,690 Olá? 252 00:13:50,730 --> 00:13:53,330 Sim, este é Randall. 253 00:13:53,360 --> 00:13:55,500 Ah, sim, tenente. 254 00:13:55,530 --> 00:13:57,100 O que? 255 00:13:57,130 --> 00:14:01,540 Bem, é muito tarde e Ainda estou em choque, eu acho. 256 00:14:01,570 --> 00:14:04,640 Bem, eu tenho que ir para trabalhar amanhã. 257 00:14:04,670 --> 00:14:06,070 O que? 258 00:14:08,580 --> 00:14:10,310 Suponho que sim. 259 00:14:11,580 --> 00:14:13,680 Tudo bem, Tenente. 260 00:14:13,720 --> 00:14:15,820 Sim, claro. 261 00:14:15,850 --> 00:14:18,190 O que é? 262 00:14:18,220 --> 00:14:20,890 Eu tenho que me vestir e vá até a delegacia. 263 00:14:20,920 --> 00:14:22,560 Eles estão enviando um carro para mim. 264 00:14:22,590 --> 00:14:23,930 Por que? 265 00:14:25,460 --> 00:14:29,830 Ah, eles acham que têm peguei o garoto que me roubou. 266 00:14:29,860 --> 00:14:33,600 * 267 00:14:37,610 --> 00:14:38,770 Aqui, Sr. Randall. 268 00:14:38,810 --> 00:14:41,580 Nós o pegamos bem a vez em que você foi assaltado. 269 00:14:41,610 --> 00:14:44,350 Não há dúvida de que é ele. 270 00:14:44,380 --> 00:14:46,410 Ei, Whitey, vire-se. 271 00:14:46,450 --> 00:14:48,180 Livre-se desse cigarro. 272 00:14:48,220 --> 00:14:50,550 Fique em pé. 273 00:14:50,590 --> 00:14:51,190 Desça aqui. 274 00:14:51,220 --> 00:14:53,460 Aqui está um amigo seu. 275 00:15:00,160 --> 00:15:02,430 Eu nunca vi esse cara antes. 276 00:15:02,460 --> 00:15:05,030 Ele parece familiar, Sr. Randall? 277 00:15:05,030 --> 00:15:06,030 Estava escuro. 278 00:15:06,070 --> 00:15:08,040 Eu te contei isso por telefone. 279 00:15:08,040 --> 00:15:09,600 Estava muito escuro para ver nada claro. 280 00:15:09,640 --> 00:15:10,910 Não se preocupe com isso. 281 00:15:10,940 --> 00:15:12,210 Temos outras evidências. 282 00:15:12,240 --> 00:15:13,740 Evidências reais. 283 00:15:13,780 --> 00:15:15,240 Certo, garoto? 284 00:15:17,210 --> 00:15:20,120 Quanto dinheiro você tem sobre você, Sr. Randall? 285 00:15:20,150 --> 00:15:22,920 Quanto, Sr. Randall? 286 00:15:22,950 --> 00:15:25,750 Ah, cerca de US$ 96. 287 00:15:27,420 --> 00:15:29,320 O garoto deve ter descarregado ou perdeu alguns dólares, 288 00:15:29,360 --> 00:15:32,090 mas você pode contar para você - 92 dólares. 289 00:15:32,130 --> 00:15:34,260 Eu te digo, eu ganhei isso massa em um jogo de merda! 290 00:15:34,300 --> 00:15:37,070 Nunca assaltei ninguém. 291 00:15:37,100 --> 00:15:39,830 Como posso ter certeza isso é realmente meu? 292 00:15:39,870 --> 00:15:41,300 Porque ele foi pego exatamente três quarteirões 293 00:15:41,340 --> 00:15:42,500 de onde você foi assaltado, 294 00:15:42,540 --> 00:15:44,570 correndo como o o diabo estava perseguindo-o. 295 00:15:44,610 --> 00:15:47,940 Isso é o que eu quis dizer por evidências reais. 296 00:15:47,980 --> 00:15:50,250 As denominações poderia conquistá-lo. 297 00:15:50,280 --> 00:15:54,350 Você teve principalmente 10 e 20 anos assim? 298 00:15:54,380 --> 00:15:56,690 Sim... 299 00:15:56,720 --> 00:15:59,350 10 e 20 anos principalmente. 300 00:15:59,390 --> 00:16:02,390 Ok, cara durão. 301 00:16:02,420 --> 00:16:05,290 Faça-o esperar lá fora. 302 00:16:05,330 --> 00:16:08,760 Agora, sobre pressionar acusações contra o garoto. 303 00:16:08,800 --> 00:16:09,800 Eu-- 304 00:16:09,830 --> 00:16:13,030 Quero dizer... quero dizer, eu preciso? 305 00:16:13,030 --> 00:16:14,640 Afinal, eu faço ter o dinheiro de volta, 306 00:16:14,670 --> 00:16:17,740 e, bem, ele é apenas uma criança. 307 00:16:17,770 --> 00:16:19,940 Estou feliz que você olhe para isso dessa forma, Sr. Randall. 308 00:16:20,040 --> 00:16:21,680 Whitey não é tão por mais duro que pareça. 309 00:16:21,710 --> 00:16:26,080 Ele não é como muitos outros crianças, um personagem muito ruim. 310 00:16:26,110 --> 00:16:28,450 Quantos anos ele tem, 17? 311 00:16:28,480 --> 00:16:30,950 Menos que isso, 16. 312 00:16:32,050 --> 00:16:33,050 Eu acho que é meio difícil 313 00:16:33,050 --> 00:16:34,560 crescendo em um bairro assim. 314 00:16:34,590 --> 00:16:37,390 Isso é certo. 315 00:16:37,430 --> 00:16:40,060 Eu não pude prestar queixa contra uma criança, Tenente. 316 00:16:44,170 --> 00:16:46,670 Você sabe, é engraçado, 317 00:16:46,700 --> 00:16:49,070 minha esposa vai ter um filho. 318 00:16:49,100 --> 00:16:50,370 Oh? 319 00:16:50,410 --> 00:16:55,340 E em 16 anos, ele terá a idade de Whitey. 320 00:16:57,380 --> 00:16:59,810 Os anos passam rápido, você sabe. 321 00:16:59,850 --> 00:17:03,550 Aposto que vou conseguir esse dinheiro voltar ajuda muito, né? 322 00:17:03,590 --> 00:17:06,250 Eu tenho dois, eu sei. 323 00:17:08,820 --> 00:17:10,160 Podemos esquecer o menino? 324 00:17:10,190 --> 00:17:11,790 Ele poderia ficar muito tempo trecho no Salão Juvenil, 325 00:17:11,830 --> 00:17:12,660 se você quisesse. 326 00:17:12,690 --> 00:17:13,530 Ah, não, não. 327 00:17:13,560 --> 00:17:15,160 A prisão não o ajudaria. 328 00:17:15,200 --> 00:17:17,430 Bem, isso é ótimo de você, Sr. Randall. 329 00:17:21,200 --> 00:17:23,070 Traga Whitey de volta aqui. 330 00:17:23,100 --> 00:17:25,040 Eu tenho que vê-lo novamente? 331 00:17:25,070 --> 00:17:29,710 Eu quero que ele perceba isso nem todo mundo está contra ele. 332 00:17:29,740 --> 00:17:34,150 Whitey, o Sr. Randall não vai para apresentar queixa contra você. 333 00:17:34,180 --> 00:17:38,050 Eu não preciso te contar que folga você está tendo. 334 00:17:38,090 --> 00:17:39,890 Obrigado. 335 00:17:39,920 --> 00:17:41,920 Obrigado pelo intervalo. 336 00:17:41,960 --> 00:17:43,060 Ah, está tudo bem. 337 00:17:43,090 --> 00:17:46,730 Eu sei que é a primeira vez você já esteve em apuros. 338 00:17:46,760 --> 00:17:49,660 Eu acho que é o primeiro hora para nós dois, hein? 339 00:17:51,630 --> 00:17:52,970 Posso ir agora, Tenente? 340 00:17:53,070 --> 00:17:53,870 Minha esposa está preocupada. 341 00:17:53,900 --> 00:17:55,970 Assim que você assinar pelo dinheiro. 342 00:17:56,070 --> 00:17:57,740 Sim, claro. 343 00:18:05,810 --> 00:18:07,050 Adeus, senhor. 344 00:18:07,080 --> 00:18:10,850 * 345 00:18:10,890 --> 00:18:12,620 Muita sorte, garoto. 346 00:18:12,650 --> 00:18:22,660 * 347 00:18:22,700 --> 00:18:28,770 * 348 00:18:28,800 --> 00:18:30,310 Me desculpe, querido, eu não queria te acordar. 349 00:18:30,340 --> 00:18:32,840 Ah, o que aconteceu? 350 00:18:35,910 --> 00:18:38,180 Ah, você o recuperou. 351 00:18:38,210 --> 00:18:40,480 Veja, eu não te contei? 352 00:18:42,550 --> 00:18:46,050 Não fique tão triste. 353 00:18:46,050 --> 00:18:47,790 Eu não o reconheci. 354 00:18:47,820 --> 00:18:49,490 Quem? 355 00:18:49,520 --> 00:18:50,260 Oh. 356 00:18:50,290 --> 00:18:52,630 Bem, a polícia sabia que ele fez isso. 357 00:18:54,200 --> 00:18:58,470 Francie, o que você diga se eu te contasse isso... 358 00:19:02,240 --> 00:19:05,270 talvez este não seja meu dinheiro? 359 00:19:05,310 --> 00:19:08,640 Talvez ele não fosse o garoto que me assaltou. 360 00:19:08,680 --> 00:19:11,680 Talvez fosse o dinheiro dele, ganhos em um jogo de dados, como ele disse. 361 00:19:11,710 --> 00:19:14,780 Sério, Irv, a polícia conheça seus negócios. 362 00:19:14,820 --> 00:19:16,650 Um delinquente juvenil. 363 00:19:16,690 --> 00:19:18,750 Ele era apenas um garoto de 16 anos. 364 00:19:18,790 --> 00:19:20,620 Ele roubou seu dinheiro. 365 00:19:20,660 --> 00:19:23,020 Mas suponha que não seja meu dinheiro. 366 00:19:25,730 --> 00:19:27,160 Bem, é a quantidade certa. 367 00:19:27,200 --> 00:19:28,600 Isso não prova? 368 00:19:28,630 --> 00:19:30,100 Não é a quantidade certa. 369 00:19:30,130 --> 00:19:34,040 Faltam alguns dólares. 370 00:19:34,040 --> 00:19:39,040 Querido, você está cansado e você não está fazendo nenhum sentido. 371 00:19:39,040 --> 00:19:41,040 Vá para a cama, hein? 372 00:19:41,040 --> 00:19:42,310 Vamos. 373 00:19:42,340 --> 00:19:44,310 Eu não me sinto bem sobre isso, Francie. 374 00:19:44,350 --> 00:19:49,150 Sério, Irv, você pensaria que foi você quem roubou o dinheiro. 375 00:19:49,180 --> 00:19:51,190 Talvez seja assim que eu me sinto. 376 00:19:51,220 --> 00:19:53,590 Por que, por que? 377 00:19:57,290 --> 00:20:01,000 Suponha que a criança estava dizendo a verdade, 378 00:20:01,030 --> 00:20:02,900 e ele não me assaltou. 379 00:20:05,570 --> 00:20:07,100 Talvez fosse o dinheiro dele e, 380 00:20:07,140 --> 00:20:09,070 bem, a família dele preciso dele para alugar, 381 00:20:09,100 --> 00:20:11,470 ou para o médico, como você e eu. 382 00:20:11,510 --> 00:20:14,140 Sério, Irv, você é não faz sentido. 383 00:20:14,180 --> 00:20:18,710 Querida, apague o acenda e venha para a cama. 384 00:20:18,750 --> 00:20:28,760 * 385 00:20:28,790 --> 00:20:40,240 * 386 00:20:40,270 --> 00:20:41,500 Bom dia. 387 00:20:41,540 --> 00:20:43,940 Bom dia. 388 00:20:43,970 --> 00:20:45,940 Você dormiu bem? 389 00:20:45,970 --> 00:20:47,810 Ah, chega. 390 00:20:53,720 --> 00:20:56,520 Ainda preocupado com aquele garoto? 391 00:20:56,550 --> 00:20:58,620 Não. 392 00:20:58,650 --> 00:20:59,850 Você ainda está. 393 00:20:59,890 --> 00:21:03,560 Eu posso ver isso em seu rosto. 394 00:21:03,590 --> 00:21:06,760 Bem, é melhor eu ir. 395 00:21:06,800 --> 00:21:08,430 Ligue-me do escritório. 396 00:21:08,460 --> 00:21:10,270 Eu vou. 397 00:21:17,410 --> 00:21:21,180 Ah, e não se esqueça para depositar esse dinheiro. 398 00:21:22,410 --> 00:21:25,150 Sim, eu farei isso na minha hora de almoço. 399 00:21:25,180 --> 00:21:27,380 * 400 00:21:27,420 --> 00:21:28,350 Olá, Smalley. 401 00:21:28,380 --> 00:21:29,850 Sou eu, Irv. 402 00:21:29,880 --> 00:21:42,230 * 403 00:21:42,260 --> 00:21:45,330 Smalley, você já acordou? 404 00:21:45,370 --> 00:21:47,600 Passei para pegar os vouchers. 405 00:21:47,640 --> 00:21:55,780 * 406 00:21:55,810 --> 00:21:57,610 Smalley? 407 00:21:57,650 --> 00:22:03,350 * 408 00:22:03,390 --> 00:22:04,950 O que aconteceu com você? 409 00:22:05,050 --> 00:22:08,190 Ontem à noite, depois de eu saiu da casa de Manny, 410 00:22:08,220 --> 00:22:12,390 a cerca de um quarteirão de distância, alguma criança pulou em mim, 411 00:22:12,430 --> 00:22:16,930 um garoto loiro, pegou todo o meu dinheiro. 412 00:22:16,970 --> 00:22:19,430 Maldito bandido! 413 00:22:23,070 --> 00:22:26,340 Isso é uma pena, Smalley. 414 00:22:26,370 --> 00:22:28,980 Ah, com certeza levei uma surra. 415 00:22:32,880 --> 00:22:36,080 Você diz que ele era apenas uma criança? 416 00:22:36,120 --> 00:22:38,850 Sim. 417 00:22:38,890 --> 00:22:42,290 Você não poderia pegar cuidar de si mesmo? 418 00:22:42,320 --> 00:22:44,790 Bem, ele pulou em mim. 419 00:22:44,830 --> 00:22:46,960 Eu não tive chance. 420 00:22:49,530 --> 00:22:52,400 Quanto ele ganhou? 421 00:22:52,430 --> 00:22:55,340 Noventa e dois dólares. 422 00:22:59,270 --> 00:23:02,080 Diga, onde estão esses vouchers? 423 00:23:02,110 --> 00:23:04,050 Lá. 424 00:23:12,050 --> 00:23:14,460 Espero que você melhore logo. 425 00:23:17,290 --> 00:23:18,930 Irv. 426 00:23:22,260 --> 00:23:24,500 Eu, ah... 427 00:23:24,530 --> 00:23:29,340 Eu sei que peguei todo o seu massa ontem à noite, mas... 428 00:23:29,370 --> 00:23:31,840 Bem, eu estava me perguntando... 429 00:23:31,870 --> 00:23:35,380 Você poderia me deixar ter um alguns dólares até o dia do pagamento? 430 00:23:43,690 --> 00:23:45,690 Puxa, eu gostaria para ajudá-lo, amigo, 431 00:23:45,720 --> 00:23:49,160 mas você sabe como é. 432 00:23:49,190 --> 00:23:50,860 Sou um homem casado. 433 00:23:50,890 --> 00:24:05,170 * 434 00:24:08,480 --> 00:24:11,050 O que posso dizer, cara? 435 00:24:11,080 --> 00:24:14,450 Um conto típico de tipos de classe média 436 00:24:14,480 --> 00:24:18,490 pego na corrida dos ratos da sociedade moderna. 437 00:24:18,520 --> 00:24:23,460 E um final feliz é um final vendido ao comercialismo. 438 00:24:23,490 --> 00:24:25,360 Mas isso me lembra. 439 00:24:25,390 --> 00:24:28,830 Você queria saber por que estou desligado. 440 00:24:28,860 --> 00:24:32,370 vou agora mostrar você o que me incomodou. 441 00:24:32,400 --> 00:24:34,800 Eu vou cavar você na sua conclusão. 442 00:24:34,840 --> 00:24:36,840 Por favor, retribua. 443 00:24:39,840 --> 00:24:42,540 Cara, mudei de ideia. 444 00:24:42,580 --> 00:24:45,080 Isso foi o máximo. 445 00:24:45,080 --> 00:24:46,780 A história pode ser desagradável, 446 00:24:46,820 --> 00:24:51,190 mas aqueles loucos os comerciais são pura poesia. 447 00:24:51,220 --> 00:24:54,090 Eles merecem um tratamento melhor. 448 00:24:54,090 --> 00:24:58,560 Da próxima vez, vou lê-los com acompanhamento de jazz. 449 00:24:58,590 --> 00:25:02,260 Cara, isso pode ser uma nova forma de arte. 450 00:25:02,300 --> 00:25:04,770 Puro, mas frenético. 451 00:25:04,800 --> 00:25:07,940 E agora, é hora de eu dividir o baseado. 452 00:25:08,040 --> 00:25:10,270 Vou cavar você em uma semana. 453 00:25:10,310 --> 00:25:12,310 Espero que você consiga fazer a cena.